Miestne klebety
Aj keď dobre ovládate nemčinu, môžete sa ocitnúť v rozpakoch, keď započujete dvoch miestnych obyvateľov, ktorí sa v Obertauerne každodenne rozprávajú. Toto mesto hovorí vlastným jazykom, dialektom, ktorý je úplne odlišný od akejkoľvek štandardnej nemčiny, s ktorou ste sa mohli stretnúť. Je to väčšinou dialektová variácia známa ako Pongauerisch, s určitými vplyvmi z Lungau, ktorá zosilnie, keď ste v časti Obertauern, ktorá je vlastne v regióne Lungau. (Áno, Obertauern je súčasťou dvoch historických regiónov Salzburgu: Pongau a Lungau). Táto variácia bavorského dialektu má svoje vlastné pravidlá: existujú rôzne samohlásky: – „zwei“ (dva) sa mení na „zwoa“ – a spoluhlásky – „Geld“ (peniaze) sa stáva „Gejd“ a „Holz“ (drevo) sa stáva „Hoiz“ – príležitostne.„Mann“ (muž) sa zmení na „Moo“. „Männer“ (muži) sa naopak stáva „Monou“. Tieto „Ó-čka“ sú nosové zvuky, ktoré by dokonca aj Rakúšania z iných regiónov mali problém zreprodukovať. Znie to komplikovane? Ešte sme sa ani nedostali k slovám a frázam, ktoré sú úplne odlišné od štandardnej nemčiny...
